-
1 nackt
1. adjголый, нагой; раздетый; обнажённый; перен. тж. неприкрытыйnackte Beine — голые ноги, ноги без чулокein nacktes Kinn — бритый( безбородый) подбородокdie nackten (vier) Wände — голые стены; пустая комнатаauf der nackten Erde ( auf nacktem Boden) schlafen — спать на голой земле ( на голом полу)mit nackten Händen — голыми руками; перен. тж. без оружия; без инструментовein nackter Satz — грам. нераспространённое предложениеeine nackte Aufzählung von Tatsachen — простое перечисление фактов ( без комментариев)das nackte Leben fristen — едва( еле-еле) перебиваться; жить на хлебе и водеnackte Tatsachen — одни только факты, факты как они естьdie nackte Wirklichkeit — неприкрашенная действительность; действительность как она естьnackt, wie ihn Gott geschaffen ≈ в чём мать родилаer kam nackt hierher und wurde in drei Jahren ein reicher Mann — он пришёл сюда нищим и за три года разбогателnackt und bloß ≈ совершенно голый; в чём мать родила; голый, нищий; гол как сокол••besser nackt und bloß, als mit Schande groß ≈ посл. лучше быть честным бедняком, чем богатым подлецом2. advголышом, нагишомnackt baden — купаться голым ( голышом, нагишом)nackt herumlaufen ≈ разг. ходить ( бегать) голым ( в чём мать родила) -
2 besinnungslos
прил.1) общ. без памяти, без чувств, в бессознательном состоянии, вне себя, не думая, слепой, без сознания, безрассудный, неистовый, потеряв голову, бессознательный2) перен. обморочный -
3 er konnte nur das nackte Leben retten
Универсальный немецко-русский словарь > er konnte nur das nackte Leben retten
-
4 nackt
a1) голый, обнажённыйnackt báden — купаться голышом [без одежды]
Er stand dort mit nacktem Óberkörper. — Он стоял там голый по пояс.
2) голый (без волос, без шерсти, без растительности и т. д.)4) перен голыйder nackte Egoísmus — чистейший эгоизм
das nackte Lében rétten — спасти только свою жизнь (потеряв всё своё имущество)
Ich hábe dir die nackte Wáhrheit erzählt. — Я рассказал тебе чистую правду.
-
5 nackt
nackt aго́лый, наго́й, обнажё́нныйnackt bá den — купа́ться без купа́льного костю́ма
die ná ckte Wí rklichkeit — неприкра́шенная действи́тельность
er kó nnte nur das ná ckte Lé ben ré tten — он спас то́лько свою́ жизнь ( потеряв всё своё имущество)
◇nackt und bloß — нагишо́м, в чём мать родила́
-
6 besinnungslos
1. adj1) бессознательный ( о состоянии)2) безрассудный2. adv1) без сознания, без чувств2) потеряв голову, вне себяСовременный немецко-русский словарь общей лексики > besinnungslos
См. также в других словарях:
Не радуйся, нашедши, не плачь, потеряв! — См. ГОРЕ УТЕШЕНИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Свое потеряв, чужого не ищут. — Свое потеряв (т. е. промотав), чужого не ищут. См. СВОЕ ЧУЖОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
поверят — потеряв … Краткий словарь анаграмм
Как будто с цепи сорвался — потеряв выдержку, дошел до крайности в своих действиях. ФСВЧиЭ … Термины психологии
Суворов, Александр Васильевич — (князь Италийский, граф Рымникский) — генералиссимус Российских войск, фельдмаршал австрийской армии, великий маршал войск пьемонтских, граф Священной Римской империи, наследственный принц Сардинского королевского дома, гранд короны и кузен … Большая биографическая энциклопедия
НАПОЛЕОН I — Французский император из династии Бонапартов, правивший в 1804 1814,1815 гг. Король Италии в 1805 1814 гг. Сын Карло Буонапарте и Летиции Рамолино. Ж.: 1) с 1796 г. Жозефина, урожденная Ташер де ла Пажери, вдова виконта Александра Богарнэ (род.… … Все монархи мира
Ломоносов, Михаил Васильевич — — ученый и писатель, действительный член Российской Академии Наук, профессор химии С. Петербургского университета; родился в дер. Денисовке, Архангельской губ., 8 ноября 1711 г., скончался в С. Петербурге 4 апреля 1765 года. В настоящее… … Большая биографическая энциклопедия
Польский поход РККА (1939) — Фотомонтаж Танки РККА переходят Польскую границу Дата … Википедия
Польский поход РККА — Не следует путать с Советско польской войной. Польский поход РККА (1939) Вторая мировая война Дата 17 29 сентября 1939 Место … Википедия
Хроника Великой Отечественной войны/Май 1942 года — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · … Википедия
Бой у островов Санта-Крус — Вторая мировая война Тихоокеанский театр военных действий … Википедия
